Our Guk Su will be 9 years old this year.
He looks very much like his father.
I feel that you should know the matter.
That's why I'm writing you this e-mail.
Please contact me.
You've worked hard everybody.Thank you for dealing with today's crisis. Shall we head back?
Yes, you've all worked hard. See you tomorrow.
You have worked hard.
Are you not coming?
Go ahead. Go ahead.
Shall we go? Let's go.
Let's go.
How is it?
Very nice.
I am glad, in fact I was also too busy, so my mother prepared this.
Today is also my first time to come over and see.
This is the bedroom, and over there is the study room.
That room is too small, so my mother said to just use it as a dressing room. For our clothes.
Let's put your clothes inside the wardrobe.
My mother asked to empty a drawer and two wardrobe.
Okay.
Do want to put them in now? Do you want me to help you?
That's fine, I'll do it myself later.
Is that so? Fine then...
Do you want something to drink?
No need, why don't you go and wash first? You must be very tired today.
Me? Reporter Hwang can go first.
You go first. For now I'll just finish putting away my clothes.
Ah, well... You go to finish it.
You did well, Cha Su Yeong.
This is the first time in your life that you have something that you wanted.
Don't bother about image, but you must certainly work hard.
Of course, you are not such a bad catch yourself.
Although you're not that young anymore, it's all right.
Are you drinking by yourself?
What are you doing? Why aren't you outside?
I thought you were already asleep.
I came to check on the ducklings. So I just came.
Give them a drink of water, and also food.
You are diligently taking care of them. Go feed them and then go.
Yes.
You are all okay! They are all right, ajumma. (Ajumma - older lady, aunt)
Why are you drinking soju all by yourself? Whose photo album is it? (soju - Korean distilled rice alcohol)
Whose album is it?
Ah you are talking too much, hey when you are finished just hurry and go out.
Let me pour for you.
Ah, actually it is the second oldest ajussi. (Ajussi = older man, uncle)
He was really handsome when he was young!
So he's not handsome now?
He's even more handsome now!
You are sad because the second oldest ajussi got married. That's why you are drinking alcohol?
Yes, I was actually sad.
Just like a flash of lightning, it was a half baked wedding...
That is what I were thinking yesterday.
That kid, to me is like a pillars child.
He is pillar child, also like a hill child too.
In the middle of a storm, he is a child who is like a ray of sunlight in the summer.
He was young at that time, and then the father got into trouble later.
We were driven to road side, surviving only on kimchi and water at that time. (Kimchi - pickled chinese cabbage)
Every month to see this kid's 100 point marks,
I couldn't help but smile and stand so proud.
Originally the second ajussi was so smart?
Of course. He did well in all of his studies.
Whereever he was, he was our well-known scholar.
When he was younger he sang, did art, there was nothing he couldn't do.
If only he had the right parents who could have supported him,
he would have been well-known in this wide world.
Enjoying great wealth,
but it's because we don't have the ability.
Ajussi comes out on TV everyday,
and shouted in front of this wide world.
Shouted?
I just mean, Ajumma that you did a good job supporting him. I'm not just saying this.
These days who in this world is like you? A diligent mother and daughter-in-law, there aren't that many.
Talk with spit on your lips.
It's true.
Give me one cup, Ajumma.
I also have an extremely sad story.
Agassi, also has a sad story? What's there to be sad about? (Agassi - young lady)
I'm not that young!
I saw my stepmother.
That abandoning you, escaping by herself, the last 3rd stepmother?
Ajumma knew?!
That my father has been married several times before? Yes, that stepmother.
Didn't she abandoned you and escape from you?
What's there to be sad about?
Amongst my stepmother's we've been together the longest. We've lived together for 5 years.
The 1st and the 2nd stepmother,
all of their marriages didn't even last a year, in the end they all broke up with father.
I was not even 2 years old at that time.
My mother died when she gave birth to me.
So it seems I've formed some attachment with her.
But seeing her living alone at the pawn shop hurts.
Well that's great. She betrayed my father and me,
and suffering for punishment right now.
So you don't have any memories of your mother?
Yes, I don't have any memories.
Don't look at me with those eyes.
Because I don't remember her, missing her or sadness, I feel none of those things.
You lie so well.
Why don't you want to meet, why not miss her?
It is instinctive.
Although she never saw your face,
She had you in her stomach for 10 months with that 1 truth for the rest of her life.
It's engraved in our hearts for life, being unable to erase that feeling. It's called bloodlines.
I also had a daughter.
Even though I haven't even laid an eye on her,
Tae Pil, the youngest, had a sister.
10 months inside my belly,
fighting for life to give birth even it was not meant to be, the child was stillborn.
The whole ordeal put me in a coma for 3 days.
So I didn't even see the child's face.
Sometimes I knew it was my daughter, sometimes I knew it in my heart.
My heart felt like it was torn apart.
At that time why didn't I protect her and just let her go alone?
It's so disappointing. I think your mother also felt the same.
Your mother also left you behind when you were so little.
I think it's difficult to turn a blind eye, I also think that she can't close her eyes.
You are also your mother's favorite person in the world. I can guarantee that.
Don't you forget that!
Her love for you is even higher than the mountains and the sky.
Is it really like that?
Of course, I can guarantee that, I can guarantee that.
Ajumma, if that child were still alive...
it should now be all grown up.
Perhaps as old as me?
She may be a year older than you. Why, what's wrong?
Nothing. Ajumma... Can I be your daughter?
Why you must you be my daughter?
It's only because Ajumma never had a daughter, and I also never had a mother.
I'm saying this without ulterior motive. It has nothing to do with the farm.
You probably don't believe me, but I really meant it.
That's enough! I don't want to listen to that kind of talk.
Furthermore, I'm having a hard enough time with the kids I have now.
About that kind of thing, why don't you go and ask at another place?
Let me pour you a cup.
Let's drink.
Cheers!
Are you done?
Yes.
Do you want a glass of wine?
I thought you can't drink?
It's for you. I will drink water.
I don't want to drink.
Wait, wait, water? So drink it here.
Thank you!
Do you want to watch TV?
Should we change the channel?
No need to, you should watch your program.
I don't like it either.
What time we have the meeting tomorrow?
8 a.m.
We should go to sleep now. Are you tired?
Yes, I'm tired.
From the start of the morning, I was running here and there.
Then, why don't you go to sleep first? I'm still not sleepy.
Fine then!
I think we should go inside together.
If it's starts from the first night like this,
it will also be like this in the future.
I know you are very shy and you are also uncomfortable but...
So, come with me inside, okay?
This won't do. This way both of us will stay up all night. I should sleep outside.
No, I'll go. You sleep here. Just sleep.
Wait a second. Recently it's quite cold, so cover yourself with a blanket so you won't catch a cold.
Thank you!
Reporter Hwang, good night.
Good night.
Angelica, Angelica, Angelica.
Oh, Ajumma! Good morning.
You woke up already? Today I didn't want to wake you up.
Last night I was drunk, so I slept late.
I slept late too but had to wake up.
If I didn't wake up you wouldn't trust me anymore.
Are you alright?
Of course, drinking without any snacks,
makes your belly feel uncomfortable. How about you?
For young people are alright.
Ah, I'm really envious. You are still so young.
Ajumma, I think we caught all the insects harm.
Not only it is not contagious,
furthermore, the affected tree is now clean.
Yes, really! It's completely under control.
They are all clean. Seems it's all under control.
Long live! Long live our success!
What are doing? Why are you hugging me like we have a good relationship?
Why did he sleep in the living room? Did they quarrel?
Who, who are you?
It's me. It's me. When I was at home I dressed casualy.
I will wash up first.
No matter how casual...
But without her make up, looks really different.
-=Go to work right after eating breakfast.=-
-=My son-in-law, there will be a cold. Don't forget to wear clothes while sleeping.=-
Come out. Come out for a moment.
Yes.
How do you explain this situation?
What's the problem?
Sorry, don't tell me that you sleep naked?
The problem is not that. How do you explain this abnormal situation?
I clearly said to my mother,
do not come whenever she wanted.
She absolutely need to call first before coming here.
You tell me.
But this happened at the 1 day in the early morning?
Is this the matter which a intellectual can accept in the general knowledge?
No, absolutely no.
She really is very self-willed, non-rational type of human.
There's really nothing to say. My mother is too much.
This absolutely can't be happening.
Reporter Hwang has a right to be angry.
If this continues we're going to be late, Reporter Hwang.
Right now, there is nothing more important and urgent than this thing.
The password is the date of the party, our 1st...
No matter what, absolutely don't tell mother-in-law the password!
Hurry!
Don't push me.
Did someone drink alcohol?
Why must we eat Pollack hangover soup?
I didn't know what to cook, Tae Sik's father said he want to eat this.
Is it? I don't like this one?
Director Hwang wanted to eat this?
It's refreshing. Just enjoy it today.
Okay.
Mom, 6 bowls of soup is enough.
Good morning, everyone.
Ja Eun! Aha, it's for Ja Eun! Quickly come and sit down.
Yes ajussi, good morning granny.
Eldest ajussi, maknae oppa... ajussi. (Maknae - youngest) (Oppa - boyfriend, brother)
Mom, peaceful mode?
No, just for today.
Yes, it's just for today.
Yesterday, ajumma and I drank alcohol in the attic.
What? Alcohol?
Did you and Ja Eun drink alcohol?
No, we just had a little bit of plum wine...
We drank soju, ajumma.
Also without snacks, just straight soju.
Straight soju?
No mother, it's not like that.
Aigoo, what did you say? (Aigoo - oh dear, oh my god)
Children's father said he want pollack soup?
What's wrong with drinking alcohol, ajumma?
Be proud to say it!
I drank straight soju! You have plenty of right to do that.
You're still not keeping it quiet?
Please Mother, you all also, quickly eat.
Yes, let's have pollack soup.
I will eat well.
Did Tae Beom give us a call?
Yes, they arrived safely.
He did the program well and went to the new home.
Since we've sent off Tae Beom, it's our family's first born's turn next.
What's wrong? From early morning started like you see ghost?
Strange. You haven't shaved yet?
You've been staring at your food all along.
It's not like that, I am a little tired because I didn't sleep well yesterday.
When will Ye Jin come?
Your father and granny like her so much.
Did everyone saw her?
I'm the only one who hasn't seen her.
Have you... Has Hyeong ever been interested in family business?
How could you come late yesterday?
That was only once, second hyeong got married in a lifetime.
Yes, yesterday Tae Hui wasn't present, I also feel a bit empty.
And you are not in the family photo.
Did Tae Hui go out to play?
It's because he was catching bad guys that why he's late.
Did the wedding ceremony go off properly?
The groom and the bride ran off without ending it.
You can't only blame Tae Hui, the most responsible person to be blamed is Tae Beom.
What? Angelica gave birth to your son?
Yes, so do you know Angelica's contact number?
Really daebak! (daebak - awesome, the best)
9 years old, and not even a word.
Then, these past years,
she supported the child alone?
What did she say?
She only wanted to let me know.
Do you have Angelica's contact number.
Why? Do you want to contact her?
Hey, if you don't do it properly your life will finish.
Shut up!
Do you have Angelica's contact number or not?
How can I do nothing right now?
I know. Why are you so angry?
I don't have her contact number either.
But my hyeong is still in the Philippines...
I'll ask him to ask around.
Okay then, you must certainly help me to find it quickly.
Hello, Ye Jin, what? Ah, it's today.
Sorry, I will go there immediately.
It's all right, just take your time.
I'll walk in the park by myself. Fine.
Hello, Tae Sik.
=Hello, this is Only One Credit Card. Are you Seong Ye Jin?=
Didn't I tell you to give me a few months?
I know, I must repay the loans.
I am going to marry very soon.
Again, give me a bit of time. Yes, I rely on you.
How are you, Mi Suk?
A long term debt? Because of that debt,
you have to marry Tae Sik?
You really are impolite, must I answer you?
No need to, if you don't want to answer, then just don't.
It's not just because of the debt.
I don't know why I have to explain this to you.
Yes, right.
Indeed, because he's the eldest son with the orchard background, I began to interact with him.
But I see more and more that Tae Sik has a kind heart, that's why I like him.
So I don't hesitate to choose to marry him.
So it's not like you think.
It's not because of the debt.
Really? Then can I tell Tae Sik?
Look, Mi Suk.
I don't want to lecture you.
You could have debts, looking at the fact that he is the firstborn,
or for appearance with character, since those are numerous standards one is looking for when they get married.
I don't want to judge you this way.
But the fact that the other person is Tae Sik bothers me.
As you said, Tae Sik is a kind and warm person.
Although he is a little indecisive, moreover narrow-minded,
doesn't know how to take care of himself
because he's busy taking care of others and can't hate other people.
I hope Tae Sik doesn't get hurt.
Also it's true that he is the firstborn but,
as far as I know, his parents won't give him this farm as inheritance.
And they have no intention of selling it either.
But in the future, if they know you already have a debt...
I know what you mean.
If you know, tell him before the wedding.
Don't deceive them again.
Mi Suk, do you like Tae Sik?
What?
Even if our relationship is going bad,
the situation won't end up like you want.
So, don't bother about our matter again.
Anyway thank you for the advice.
What are you doing to me now?
Sorry, my hand is slippery.
Omo, I'm sorry, the wind was just blowing. (Omo - oh my)
You're dead.
You've worked hard.
Ye Jin.
Tae Sik!
Hey, Gim Mi Suk, have you gone crazy? Ye Jin.
Are you hurt anywhere?
I'm sorry you had to see this, Tae Sik.
I had a quarrel with Mi Suk because of a small matter.
Small matter? That is not a small matter.
Don't say anything, Gim Mi Suk...
It wasn't enough that you are rude to me, and now you bother Ye Jin, too?
Are you, triad? Who do you think you are, actually dare and beat people?
Did you not understand what I said?
I already said it last time, you should understand.
How long are you going to be annoying and tiresome?
I'm having a difficult enough time even without your trouble.
I'm about to going crazy, so please stop!
Don't mess with me again, Gim Mi Suk.
Okay, understood, sorry then.
Welcome, executive director.
How are you?
Today there are some teams coming in,
we won't have time to clean up during the middle of business hours, help everyone prepare.
Yes.
Director! You came.
You came?
What exactly were you thinking, that you didn't hear me call you?
Hey, come over here and sit for a while.
What's wrong? We have two group guests today. I want to go and start the preparation.
That's not what matters now.
Did you lie about having a boyfriend?
It was just an excuse to avoid blind dates?
I see you are not answering. Am I right?
Mi Suk, don't be like this.
I have a very nice man for you.
You really want to spend the rest of your life by yourself?
Will you really able to do that?
I got it. I'll go on blind date. What kind of person is he?
Hyeong, Hyeong.
What's wrong?
Last night I couldn't sleep.
My heart was so uneasy, I thought I was going to die.
The ledger, what will you do about it? Are you going to reveal it?
If you find out that Director got the money from Jon Il Do, then Director would be finished.
Regardless of it's the end or not for him, but we still have to find out the truth right?
For now keep your mouth shut and just don't do anything. Keep quiet.
Yes, I know.
Jong Il Do got arrested?
The Ledger, how about the ledger?
What Officer Hwang Tae Hui?
Can I have a bit your time?
I have something to say.
Come sit down and say it.
What exactly is the matter?
Do you by any chance know when I met you for the first time?
When I first started the police academy, I heard your lecture.
Back then you said we had to become the nation's police.
We should not serve for the sake of power, but we are to be police men for the sake of the nation.
This kind of proud feeling in the chest had to be carried to the head.
Do you still remember what you said?
Starting from that time, I sincerely wanted to become that kind of police.
Occasionally when the evil bad environment makes me waver, that time,
thinking of being the nation's police,
that kind of proud feeling in my chest, carrying it to the head like Department Head said,
it's like a flame in my heart that wouldn't go out.
It guided me until now.
Department Head were that kind of role model to me.
That speech was kind of long. So what is it that you want to say to me?
I saw the Chief's name in Jong Il Do's ledger.
I am not curious about the reason or circumstance. I won't even ask anything else.
Even if I heard what you had to say,
I won't be able to understand it and I won't hold it.
To the chief I have known for the past 10 years,
all I want to do is to give you a last chance to admit it on your own.
Admit this on your own and reveal it,
and accept the punishment.
Officer Hwang, in fact...
I already said I won't listen to any of your saying.
If you don't reveal it, then I will reveal it.
Officer Hwang, just a few days.
Give me a few days, my wife is a weak person.
The day after tomorrow morning 9 o'clock, you must reveal it no matter what.
Hwang...
When will Tae Sik's girlfriend come?
She'll come over this weekend.
Hope this time is not a failure. They must certainly get married.
They will not fail this time, mother.
We saw her at the wedding, right?
They look good together.
Yes, I personally saw that, too.
Do you have any news on Tae Hui?
From the day he was born until now, 30 years have passed without any news.
What is it? Ajumma?
This girl wants to know everything.
It's because she is young.Since she is young she has a lot that she is curious about.
Tae Hui has never dated a girl, not even once.
Really?
Never. He has never brought anyone home either.
What do you mean he hasn't brought anyone home? He hasn't even mentioned a girl.
Really?
That's what I said. Why do you think I even went so far as to think that maybe he likes men.
No mother, it's not like that.
It isn't, right? It can't be.
But then, why with a good looking face, does he still not have a girl?
Before the delivery comes, I have to go somewhere and come back.
What delivery?
It's nothing. Ajumma, I will be gone for a short time to buy a sketchbook.
So make sure you do the chores with me, okay?
Granny, should "this brat" buy you some sweet bean buns?
Granny likes sweet bean buns a lot,
I don't have much money, so I can't buy a lot.
I'll buy 2 for you then?
How did this girl know I liked sweet bean buns?
The more I see the more she's cute, right Mother? The way she acts is loveable, her face is pretty too.
I thought she would quit working on the farm after a day.
I never thought she'll be doing it for a whole month.
She also worries about the ducks more than me. Even though she grew up without a mother,
Director Baek In Ho raised the kid well so that there is nothing lacking with her manners.
What's wrong, mother?
If you keep this up pretty soon you will end up putting that girl in the attic room.
Seems I have to do it that way, the weather is also getting cooler.
I can't let her stay in the yard for good.
Ajussi, I'm here to buy some breads for granny, how about you?
Me too, I came to buy this. Should I buy you coffee?
I am not a moocher who always receives without a reason.
Just lend me 3 800 Won.
It's because I only have enough money to buy the bread right now.
I'll pay you back soon, so loan it to me.
Come out after you pay. I will wait in the car.
I said 3 800 Won will do.
Who said that you can keep the change?
Bring the change to me.
What is it?
Ajussi, I like men.
Ajussi, don't tell me you also like men?
What?
I said 'in case', I have a very open mind.
I will surely help you keep your secret, so you don't need to worry.
Do you like men?
Put your seatbelt on.
Wait a moment, granny and ajumma are really worried about you.
That you have different taste from others.
I heard you never dated any woman before.
You really haven't? Or did you just never tell your family that you were dating?
If you never tell your family, it's not late to tell them now.
If you really never dated any woman, then I think you need to think about what your tastes are.
First of all, seeing a beautiful woman like me. Do you still not feel anything?
This situation is really very serious, Ajussi.
So, do you really don't feel anything looking at a woman like me?
No feeling, right? This is really very serious.
Stop joking.
Yes.
What are you doing? Put your seatbelt on.
Yes.
Mom, how could you come over so early in the morning and bring the breakfast?
Mom, if you ask people about what you did, what do you think they would say?
Everybody will say that you are a strange mother-in-law.
I couldn't even explain it to Reporter Hwang.
Mom, I am not staying at your house now.
Reporter Hwang and I will establish an independent family.
Don't worry about me, I will not starve.
How can I not worry? In the future when you give birth you'll understand it.
Must you really hurt my heart?
What did Reporter Hwang say exactly?
I know. I'm hanging up. You are one bad girl.
Where are you going? Come over and sit for a while.
What's wrong, Eonni? (Eonni - older sister)
When are you going back to the United States? Su Yeong's wedding is over.
You had enough rest already. It's time for you to go back.
Do I have to repeat myself?
I'm not going back, I want to stay here and build a business.
Business, what business? You think anyone can do business?
Eonni!
What business do you want to have? I still don't understand you.
You're already coming to this age, but still don't have a choice but to understand oneself?
Why are you losing your temper at sister-in-law?
Don't shout, talk nicely to her.
What business does she want to do?
What business can she do? Talking nonsense again.
Eonni, I have signed the contract.
Wh-what?
I already signed for a store.
Sister-in-law, you've signed the contract that quickly?
Yes, brother-in-law.
All this time, you guys were busy with Su Yeong's wedding,
so I couldn't tell you earlier.
But Eonni, there's really no need to worry about me in the future.
It's my friend's mountain climbing gear store, the income is also high.
I did a couple of observations.
Even it's out of my consideration for a moment, the business there is really very well.
I will really not disappoint you in the future.
Where? Where is the shop?
Eonni, it's not the same this time.
My friend opened this shop, so I can believe in her.
Furthermore, you know this brand is very good, eonni.
What's the use of selling branded products if the position of the store is bad?
You've come several times to see there are a lot of people, what exactly did you see?
I saw a lot of customers that time.
Furthermore, the business was extremely good.
Alright. Wait until brother-in-law finishes his phone call, then we can know for sure.
What did he say?
What did he say brother-in-law?
I called the younger brother of one of my friends who is a lawyer and asked him about it.
This shop has been running a deficit for the past 5 months.
This brand company has a headache and wonders very much, too.
The business of this store is the only one that is bad.
Sister-in-law, why must you sign here?
What?
No brother-in-law, it can't be true.
We absolutely won't have that kind of thing.
No Eonni, I really did came twice.
The walk-in customers were a lot. It was crowded.
Wait, let me give my friend a call.
Sister-in-law, what's wrong? Your friend not answering your phone?
Seems like she changed her phone number, it says her number is not registered.
Let's go, we'll talk at home.
Wait Eonni, let me call again.
I asked you to go back, didn't you hear I am asking you to go back?
Why still not come out? Quickly come out and see.
What's this?
I heard it was a dishwasher machine.
Dishwasher machine?
What is this?
It's a dishwasher machine, mother, it was Ja Eun who bought it.
What?
The world is really good! Now a machine washes the dishes.
Just like a washing machine washes the clothes.
This machine can wash dishes, is that what it means?
Yes, that's right grandma. Our grandma's ability to understand is really good.
Why are you still standing? Try and see!
Why did you accept the delivery and installed it here? Who is going to like it?
Just because you didn't like it, how could we return what has been delivered?
I want to go follow mother to the relatives' house to say hello.
Yes, let's go quicky. Ah, I really envy you.
As if having a good husband and good kids were not enough.
Now some girl that came into your life is doing stuff like this for your sake. I'm jealous.
Be careful on the road, mother.
Ah, it arrived so soon.
Ajumma, do you like my gift?
Who is going to like it...
for you to do something like this?
The minute I saw this,
I thought of ajumma. You don't like it?
What money do you exactly have to buy this expensive thing?
After waking up early and working, you still haven't come to your senses?
Are you in a position where you should be spending money anywhere?
This is not spending unwisely. This is a gift for ajumma.
I really bought it with a big heart...
I saw that ajumma had too many chores.
so I want to lighten your work.
Did I tell you to worry about these matters?
From what I see, ajumma has too many chores.
Ajumma is cooking for everyone, washing the clothes and doing the cleaning all by youself.
Washing the dishes is basic. But you also work on the farm and raise the ducks.
But no one in the family helps you.
Ajussi works on the farm with you but,
you still have to come back to do the housework.
it?s so unfair and I felt so bad for you.
So I wanted to help you. You really don't like it?
With your weak heart, how are you going to live in this big wild world?
Now you are alone. You have to be strong and be determined.
You must hate me until the end, want to kill me, hate this evil me, then it will be right.
Don't laugh! If you do things like this once more,
I won't leave you alone.
Now, what do I do?
What should I do now?
Mother, what should I do now?
Now, what else can we do?
Mother, what should I do?
Aigoo, what to do with this thing?!